Hey Tyler. Thanks for reaching out and welcome to the community!
Encoding is always the last step in the local signal flow before being sent out over the Internet. So it’s not really possible to go switcher > encoder > computer > internet.
Best bet is to go switcher > encoder > internet and find a way to play videos through the switcher as well. Could you possibly repurpose the Livestream computer to do that?